ÔßÑÇ æÇááå ãÇ ÊÞÕÑæä