ÔßÑÇ æÝí ãíÒÇä ÍÓäÇÊÌ Çä ÔÇÁ Çááå