مترجمو الإشارة لا يستطيعون ترجمة القرآن
كتبت - منال عباس
كشف مدرب الصم خالد بوموزة عن صعوبات تواجه المترجمين في توصيل بعض المعلومات القرآنية المتعلقة بعالم الغيب، إلا أنه أكد أن القاموس الإشاري الإسلامي الذي تم تدشينه مؤخرًا سوف يساهم بشكل فعال في توضيح تلك المصطلحات للصم ويساعدهم على إدراك معانيها.
جاء ذلك في محاضرة ألقاها بوموزة ضمن فعاليات الملتقى التدريبي الأول لفتيات الصم الذي ينظمه المركز القطري الثقافي الاجتماعي للصم خلال الفترة من 6 - 10 من الشهر الجاري تحت شعار "ثقي بقدراتك"، وتناولت الأصول الحقيقية للقرآن الكريم والمعرفة.
وعرض المدربون في رابع أيام الملتقى، الذي تشارك به 13 دولة عربية، عددًا من المحاور والموضوعات التي تهدف إلى توسعة مدارك الفتيات الصم وتركز على تنميتهن فكريًا.. من بين تلك المحاور هندسة النجاح واللياقات الست واعرف ذاتك.
وقال المدرب حمزة الدوسري: إن الملتقى التدريبي يشكل محورًا هامًا في حياة الفتيات الصم، خصوصًا أنه يضيف لهن العديد من المعلومات ويعمل على تأهيلهن وتدريبهن على مواجهة التحديات في مختلف المجالات، مشيرًا إلى أن الورش المتنوعة التي يقدمها المدربون خلال الملتقى تعمل على توسيع مدارك الفتيات الصم وتركز على تنميتهن سلوكيًا، خصوصًا أن الفترة الماضية كان التركيز على المهارات والرسم والأشغال اليدوية دون النظر إلى التنمية البشرية.
وأوضح أنه خلال الورشة التحضيرية للملتقى شعر بتعطش تلك الفئة إلى التعلم والحرص على الوصول إلى المعلومات من أجل التعرف على الأمور التي يجهلنها، لافتًا إلى أنه قدم محاضرة عن هندسة النجاح ركزت في مجملها على التعامل وتهيئة ظروف الحياة المحيطة وكيفية استغلالها للوصول إلى ما يريده الشخص.
وأشار الدوسري إلى أن محاضرته كان هدفها أن يتعرف كل متدرب على الطرق المختلفة للتعامل مع المشاكل وحلها، وأن يكون قادرًا على التعامل مع الآخرين بأساليب وطرق متنوعة، وأن يحدد ويكتب المتدرب هدفه في الحياة.
وعن طريقة التواصل مع الفتيات الصم، أعرب عن سعادته بأول تجربة له في التعامل مع فئة الصم.. مشيرًا إلى أنه تفاجأ كثيرًا من طريقة تعاملهن وشغفهن بالمعرفة وحب الاطلاع، فضلاً عن طريقة تواصلهن وإدراكهن السريع لمحاور المحاضرات وأهدافها ورسائلها.
من جانبه قال عبد الرحمن الحرمي أحد المدربين إن محاضرته "دورة اللياقات الست" تمحورت حول عدد من الأهداف الرئيسة وهي التعرف على اللياقة الروحية وتحصيلها، والتعرف على اللياقة النفسية والقوانين السبعة، إضافة إلى تقديم نصائح في التخلص من القلق، والتعرف على اللياقة العقلية، فضلاً عن التطرق إلى الحديث عن قواعد النجاح في العلاقات الإنسانية ونصائح فن الحوار.
http://www.raya.com/site/topics/arti...0&parent_id=19