áÇ ÔßÑ Úáí æÇÌÈ