ÔßÑÇ æÇááå ãÝÊÍ ááÊÍãíá