æ ÇäÇ áí ÈÚÏí ÇÎãä Çäå íãæÊ ÝÇáÈíÊÒÇ