بليييييييييييييييييييز ساعدوني:- [الأرشيف]

gun grave

08-03-2010, 04:52 PM

تقارير منوعة: السائرون على القمر

الصحيفة : نيويورك تايمز
الكاتب : جيفري كلوكر
الترجمة : الاتحــاد
كان الرمز يجد طريقه دائما إلى بوز ألدرين قبل أن يقوم القمر بهذا الدور وكانت هناك علامات مستمرة بأن الرجل الثاني الذي حط بقدميه على القمر سيكون ضحية للأرواح الشريرة، جده صارع لمعظم حياته الكساد الكبير ولم تنتهي معاناته سوى بالأنتحار، امه هي الأخرى كانت في صراع مستمر مع الكأبة وبعد رحلة الدرين الأولى إلى الفضاء عام 1966 بدأت ترتدي نظارات سوداء في الأماكن العامة لتتجنب عيون المتطفلين وفي مايس 1968 وقبل رحلة الدرين الأولى نحو القمر أنتحرت وتحمل ألدرين فقدانها بهدوء وقام بمهمته على أكمل وجه وإذا كانت هناك حاجة للمزيد من العلامات توفرت في خادمة أمها التي كانت تدعى ماريون مون Marion moon.

التقيت ألدرين بعد سنوات من رحلته الشهيرة وهي سنوات بعد تغلبه على حالة الأحباط وأدمانه على الكحول وناقشنا مستقبل الرحلات الفضائية وهو موضوع كان يسحره بأستمرار، ذلك المستقبل كان دائما محاطا بالشكوك، مهمة أبولو التاسعة كانت متوجهة نحو القمر والرجال الذين قادوا المركبة تحولوا إلى رموز مثلهم مثل نجوم السينما ولاعبو البيسبول وكانت جمعية أصدقاء القمر قد توقفت عن قبول أعضاء جدد عام 1972 بينما كان عدد أعضائها أربعة وعشرون عضوا فقط وقد توفي ستة من أعضائها في ذلك الحين و تاريخيا أنجبت الولايات المتحدة عددا من الرؤساء أكثر مما أنجبت من رواد الفضاء، فهؤلاء هم العمالقة حقا ، لوفيل، شيبرد، أرمسترونغ، ألدرين وهم لا يحتاجون سوى لأسم واحد للتعريف بهم، ولكن ماذا عن الرجال أنفسهم ؟ ماذا عن رائد الفضاء البالغ من العمر تسعة وثلاثين عاما الذي يعود من القمر ويعرف على وجه اليقين بأنه قد أنجز عملا هو الأكثر جدارة مما فعل طوال حياته وعليه بعد الأن أن يشغل نفسه في نصف القرن القادم ولكن ماذا عن التحول الجذري الذي يأتي نتيجة لوجودك على القمر في الأسبوع الماضي ثم تعود إلى غرفة الاستقبال في منزلك في الأسبوع الذي يليه وعليك أن تجد طريقك في كيفية عبور الهوة الشاسعة بين هذين العالمين المختلفين، دافي سكوت قائد أبولو 15 ذكر لي ذات مرة ( أتذكر عندما عدت إلى هيوستن بعد رحلتي إلى القمر وكان الجيران إقاموا لي حفلة عشاء وكنت أتساءل في داخل نفسي، ترى ماذا أفعل هنا ) بأشكال عديدة، الرجال الذين أختيروا لإرسالهم إلى القمر، تم تجهيزهم بطريقة فريدة لمواجهة التساؤلات العاطفية والمعقدة وربما للسبب الوحيد وهو الا يتسنى لهم التفكير بإفراط ، جاك سويغيرت الذي شارك في الرحلة الوحيدة لأبولو 13 لاحظ بأن رواد الفضاء ولدى مشاهدتهم القمر للمرة الأولى نادرا ما عبروا بعبارات شعرية أكثر من مذهل amazing و رائع fantastic فالأمر الوحيد الذي أهل qualified هؤلاء الرجال بالذهاب إلى القمر كان هو تجريدهم من أية مؤهلات disqualified لوصف رحلتهم بعبارات شعرية والتفكير بعمق حول ما تقوم به والأمر الجسيم الذي يمكن أن يوقفك عن اتمامه، أطول مهمة إلى القمر استغرقت أثنا عشر يوم وأقصرها حوالي أسبوع وبعد رسو المركبات الفضائية أبولو 11، 12، ، 13 في ثلاث رحلات مستقلة كان رواد الفضاء العائدين يرتدون بدلات ضد التلوث biocontainment suits ثم يهرع بهم إلى المنطقة العازلة حيث يمضون ثلاثة أسابيع تحت المراقبة خشية ألتقاطهم أية أمراض من القمر، اول صورة واضحة عرضت على العالم لرواد أبولو 11 ألدرين، نيل أرمسترونغ ومايكل كولينز بعد عودتهم كانت عبر نافذة كابينة السفينة هورنيت حيث كانوا يلوحون بأيديهم للرئيس ريتشارد نيكسون وللجمهور المزدحم في الخارج، وفي المنطقة العازلة كانوا على أتصال دائم بالناسا أما ملاحي أبولو 15، 16 ، 17 فلم تستغرق عودتهم إلى الحياة الطبيعية هذه الفترة الطويلة بل كان أكثر فجائية وكان عليهم أن يجتازوا مرحلة صعبة من أعادة التكيف ويذكرألدرين في كتابه العزلة العظيمة Magnificent Desolation (الانتقال من رائد فضاء يتهيأ لأداء المهمة الجليلة القادمة إلى رائد فضاء يتحدث عن أخر مهمة جليلة لم يكن سهلا بالنسبة لي) وعنوان الكتاب مستمد من العبارة التي استخدمها بينما كان ينظر فيما حوله على سطح القمر ولكن العبارة تصف بدقة الحياة المبكرة له بعد عودته من رحلته من القمر وكان يتساءل ( ترى مالذي يمكن أن يفعله الأنسان لأستعادة حياته السابقة، بالنسبة للبعض فأن استعادة الحياة السابقة تتضمن أكثر من استعادة ما هو سابق، وقد عثر هؤلاء الرواد على طريقهم إلى سيرهم الحياتية لما بعد رحلتهم إلى القمر وبعضهم نجحوا في ذلك، فرانك بورمان من ملاحي أبولو 8 أصبح مدير الخطوط الجوية الشرقية، كروميت وليام أنديرز أصبح رئيس جينرال داينميكس، أخرون ذهبوا في أتجاهات أكثر غموضا، الان من بين ملاحي ابولو12 كان رساما فاشلا ولكنه تحول بعد رحلته إلى القمر إلى رسام متفرغ يرسم الموضوعات التي يعرفها معرفة جيدة وتدور عن رواد الفضاء الذين يسيرون على القمر ميتشل من أبولو 14 كان المفاجأة الكبرى فقد أذهل الجميع بعد عودته عندما كشف عن تجربته خلال مهمته على أبولو 14بالأتصال ما فوق الحسي extrasensory مع أثنان من أصدقائه محاولا إرسال صور عقلية لهم عبر الفضاء وفي مرحلة لاحقة أسس معهدا لدراسة العلوم العقلية Noetic sciences في كاليفورنيا لدراسة ما يسميه البعض بارانورمال paranormal أي ما فوق الطبيعي ولكن ميتشل يصر على أن ليس هناك عنصر المافوق عندما تدرك ما الذي يجري فعلا في العالم ويقول بأن رحلته إلى القمر فتحت عينيه على شيء أكبر في الكون، أن تحديات استعادة الحياة السابقة التي عانى منها رواد الفضاء دفعت بالناسا إلى أن تخضع رواد الفضاء إلى مراقبة دقيقة بعد عودتهم إلى الديار ويقول الدكتور بولك المدير الحالي للقسم الطبي في الوكالة (لست متأكدا مما قدمناه لرواد الفضاء في السابق ولكني واثق أنه لم يكن يشبه بشيء مما نقدمه الأن فنحن الأن نبذل الكثير من الجهد لتقديم المساعدة لهم ولأسرهم) ألدرين نجح في النهاية في العثور على الأستقرار والهدوء ومنذ ذلك الحين بدأ نشاطه في مجال ألقاء الخطب وتقديم الاستشارات ويتلقى بالمقابل مبالغ لا بأس بها على خلفية قصة الهبوط على القمر أما أرمسترونغ فأنه أنسحب من الحياة العامة ويتجنب إجراء المقابلات واللقاءات بأستثناء زيارته إلى البيت الأبيض كل خمسة أعوام بمناسبة هبوط أبولو 11 على القمر

ارجوا اني افدتكم بشي