طلب \ ترجمة تعبير [ تم ]

[كآريزما]

صباااااح الخير يااااااوجيه الخير ....


بليز الي يقدر يترجم لي هالتعبير ضرووووري الله يخليكم ...
لووو تتكرمون ابيه اليووووووووووم ...








صديقتي المقربة اسمها .... ، أنا وهي في نفس العمر تقريبا . وقد مر

الآن على صداقتنا 5 سنوات ولازالت علاقتنا مستمرة . أنا أحبها

واعتبرها أخت لي وهي كذلك . لها هوايات متعددة منها : الرسم

والقراءة والكمبيوتر . كما أنها تهوى متابعة الافلام والبرامج .

عادة ماتقضي وقت فراغها في اشياء مفيدة .

دائما تحكي لي عن طموحها ورغبتها في دخول كلية الطب .

أعتبرها شخصية مميزة .. فهي انسانة هادئة ومبتسمة وذكية جدا .

أتمنى أن تبقى علاقتنا مستمرة للأبد ...

[N O O R - Q A N S O]

تفضلي أختي الكريمة ...

ان شاء الله تكون الترجمة صحيحة .. طبعا مع الاستعانة ببعض الكلمات من القاموس ...

بالتوفيق ...


my close friend her name is .... , she and I in the same age. its been 5years for our friendship and we still friends .we love each other and I teared her as my sister and she is too. she has many hobbies like drawing, reading and the computer.also she likes watching movies and programs on TV. usually she spend her time in useful things. she always telling me about her wishes and ambitions to enter medicine college. she is special person , she is quiet ,cheerful and very smart.
I hope our friendship is foreever




with my best wishes

[Nahyan]

تفضلي أختي الترجمة

أنا ترجمتها بطريقة مختلفة شوي عن الأخ الكريم

وحبيت اقدم صفاتها العامة قبل ذكر هواياتها وطموحها

وطبعًا الترجمة مب حرفية، في أشياء استغنيت عنها وأشياء ضفتهاظن مراعاة للفروق بين اللغتين وطريقة التعبير باللغتين



فلانه is my closest friend. We are at the same age. Our friendship started five years ago and we are still friends. I believe that our relationship is not just friendship it’s mostly like sisterhood relationship. فلانه has a unique personality. She always seems a quiet, smiley and pretty smart girl. She has different hobbies like drawing, reading and playing with the computer. She loves to watch movies and programs On TV. She spends most of her free time usually in doing different useful things. فلانه always talks about her dream to inter medical studies and be a doctor. I think. I always hope that this friendship will last forever.

بدال فلانه تكتبين اسمها عشان تنوعي بين she وبين اسمها.

[كآريزما]

مشكووورين ... ماتقصرووون والله ...

الله يسعدكم وين مااارحتوا ...

شكرااا مرة ثاااانية ...

كآريزماااا ...