Rabee3
15-11-2009, 03:13 AM
للبرهان القاطع - يرجى الأطلاع على
البوابة الألكترونية الرسمية لدولة الكويت
الدلائل الأرشادية الخاصة بالطعوم
بوابة الكويت > المواطنون والمقيمون > الصحة > الدلائل الإرشادية الخاصة بالطعوم
ط¯ظˆظ„ط© ط§ظ„ظƒظˆظٹطھ - ط§ظ„ط¨ظˆط§ط¨ط© ط§ظ„ط¥ظ„ظƒطھط±ظˆظ†ظٹط© ط§ظ„ط±ط³ظ…ظٹط© (http://www.e.gov.kw/sites/kgoArabic/portal/Pages/CitizensAndResidences/Health/VaccinationsGuide.aspx)
الآثار الجانبية للتطعيم - النموذج الكندي
الرجاء الأطلاع على النموذج
Public Health Agency of Canada
Adverse Events Following Immunization Reporting Form
Download Form - تحميل/تنزيل
http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form-eng.php]Adverse Events Following Immunization Reporting Form - Immunization & Vaccines - Public Health Agency of Canada[/COLOR] (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/pdf/hc4229e.pdf[/url]
[COLOR="RoyalBlue"]الى جميع الأمهات والآباء
لماذا المعلومات غير مباحة ومعلنة ومذاعة لكافة الشعب؟
هل ذكرت لك هذه الأعراض/الأمراض والنموذج قبل اعطاء الأبرة؟
هل سجلت أعراض طفلك/أعراضك في النموذج المخصص(في بلدك) عند الأحساس بأحد هذه الأعراض من قبل المختص؟
الترجمة لبعض الأمراض
ضع أسم المرض في
Google
وأضغط صور لرٍِؤية الأعراض/الأمراض
Cellulitis - a spreading bacterial infection just below the skin surface
الألتهاب الخلوي
التهاب النسيج الخلوي تحت الجلد من جراء عدوى بكتيرية
Lymphangitic - an inflammation of at least one lymphatic vessel within the body that is typi-cally caused by an acute streptococcal infection in one of the extremities
التهاب الأوعية اللمفية
التهاب في أحد الأوعية اللمفاوية بالجسم والتي عادة تسببها التهاب العقديات الحاد بأحد الأطراف. تؤدي الى مرض الفيل
وهو التهاب نتيجة وجود الطفيليات الخيطية " الفيلاريا " في الأوعية، وتؤدي إلى انسداد ميكانيكي ورد فعل التهابي، يؤدي إلى توسع الأوعية اللمفية وإلى انتفاخ لمفي، لنوبات متكررة، تؤدي إلى مرض الفيل
Anaphylaxis - a severe and rapid and sometimes fatal hypersensitivity reaction to a substance (especially a vaccine or penicillin or lfish or insect venom) to which the organism has become sensitized by previous exposure
صدمة الحساسية
ردة فعل حادة سريعة وخاطفة وشديدة القوة غير طبيعية لمادة - خاصة التطعيم أو البنسلين أو المحار أو سم حشرة
Urticaria - A skin condition characterized by welts that itch intensely, caused by an allergic reaction, an infection, or a nervous condition. Severity ranges from mild allergy to severe systemic reactions leading to anaphylactic shock
حكة
حالة من الحكه ذات الطابع الذي ينتشر على الجسم كندب , ويرجع سبب فرط الحساسيه لعدوى او توتر أو اهتياج عصبي . شدة الحالة مداها من اللطيف الى تفاعل جهازي حاد والمؤدي الى صدمة الحساسية
Erythema - abnormal redness of the skin resulting from dilation of blood vessels
حمامي - طفح جلدي
أحمرار غير طبيعي للجلد نتيجة تمدد في حجم الشعيرات الدموية
Hypotension - Abnormally low blood pressure, especially in the arteries
انخفاض ضغط الدم
انخفاض الدم الغير طبيعي خاصة بالشرايين
Tachycardia - faster than normal heart rate - over 100 beats per minute
تسرع في نبضات القلب
سرعة خفقان القلب غير طبيعية - و يشار اليه عادة عندما يكون المعدل اكثر من (100) مرة في الدقيقة
loss of consciousness - the occurrence of a loss of the ability to perceive and respond
فقدان الوعي - الأغماء
حدث في فقدان المقدرة على الشعور و الأستجابة
Stridor - high-pitched whistling sound made during respiration, caused by obstruction of the air passages
الصرير
صوت خشن يُسمع خلال التنفس (الشهيق عادةً) سببه انسداد في مجرى الهواء العلوي
Meningitis - Inflammation of the meninges of the brain and the spinal cord, most often caused by a bacterial or viral infection and characterized by fever, vomiting, intense headache, and stiff neck
التهاب السحايا
التهاب في سحايا الدماغ والحبل الشوكي , عادة سببها التهاب بكتيري أو فيروسي مصاحبة بارتفاع درجة الحرارة و الغثيان و صداع شيديد و تصلب في الرقبة
التهاب السحايا مرض جرثومي حاد، يبدأ فجأة بارتفاع في درجة حرارة الجسم وصداع شديد وتصلب في الرقبة والظهر مع غثيان وقيء وطفح صغير الحجم على الجلد، ثم يتطور إلى هذيان وضعف عام وغيبوبة، ثم انهيار عام وصدمة.
Encephalopathy - any degenerative disease of the brain, often associated with toxic conditions
أعتلال دماغي - أعتلال سنجابية الدماغ
مرض انحلال الدماغ عادة مرتبط بظروف تسمم
Encephalitis - Acute inflammation of the brain
أ
عتلال الدماغ
التهاب الدماغ الحاد
التهاب فيروسي لأنسجة الدماغ وأغشيته. من أعراضه النعاس الملح والهذيان وقد يؤدي الى السبات العميق
Guillian-Barre Syndrom - is an acute, autoimmune, affecting the peripheral nervous system, usually triggered by an acute infectious process
متلازمة غيلان باريه
هو عبارة عن مناعة ذاتية حادة وتؤثر الجهاز العصبي المحيطي (شبكة من الأعصاب الحسية والحركية خارج الجمجمة والنخاع الشوكي) , عادة سببها عملية التهاب حادة
Bell's Palsy - Facial paralysis or weakness with a sudden onset, caused by swelling or inflammation of the seventh cranial nerve, which controls the facial muscles
شلل العصب السابع ، الشلل الوجهي ، شلل بل ، شلل بيل ، أبو الوجوه
شلل الوجه أو الضعف مع بداية مفاجأة , سببها تورم أو أنتفاخ أو التهاب عصب الجمجمة السابع , الذي يسيطر على عضلات الوجه
Other Paralysis - as complete loss of strength in an affected limb or muscle group.area
حالات شلل أخرى
فقدان كامل للقوة في العضو المصاب او مجموعة العضلات في المنطقة المصابة
Seizure - the sudden attack or recurrence of a disease
النوبة الصرعية - الصرع
انفراغ كهربائي سريع في الخلايا العصبية في الدماغ يؤدِّي الى تقلُّصات عضلية
وحركات غريبة واضطراب في الوعي
Hypotonic/Hyporesponsive Episode (age < 2 years))
للأعمار أقل من سنتين
Hypotonic - deficient tone or tension
أرتخاء العضلات
نقص/ضعف الشد والأنقباض
Hyporesponsive - diminished degree of responsiveness (as to a physical or emotional stimulus)
تضاءل في درجة الأستجابة للتحفيز البدني أو العاطفي
Intussusception - the enfolding of one segment of the intestine within another. It is characterized and initially presents with recurring attacks of cramping abdominal pain that gradually become more painful
الأنغلاف المعوي - حالة سريرية + عملية/جراحة
دخول جزء من الأمعاء في جزء آخر، خاصة علوي في سفلي ، عندما يدخل في الأعور، وينتج عن ذلك انغلاق واختناق في الجزء الداخلي. وأعراض ذلك؛ المغص الشديد، وخروج الدم والمخاط، والقيء، والعلوص.
ويحدث الانغلاف المعوي عند الأطفال ذاتياً - التوحد، وعند الكبار مترافق مع سلائل ورتوج الأمعاء. ويتم تشخيصه بواسطة الأمواج فوق الصوتية، وصور الأشعة، وعند الفحص الشرجي بالإصبع، حيث يلاحظ وجود دم على الإصبع
Arthritis - painful inflammation of a joint or joints of the body
التهاب المفاصل
التهاب مؤلم في مفصل أو مفاصل الجسم
Parotitis - inflammation of the partoid glands; Acute viral parotitis mumps
التهاب النكفية
التهاب في الغدة النكفية , وفي الحالات الحادة يؤدي الى النكفية
Thrombocytopenia - persistent decrease in the number of platelets in the blood that is often associated with hemorrhagic conditions
نقص الصفحيات أو الصفائح الدموية ، نقصان خلايا التجلط - المرض النزيفي
انخفاض مستمر في الصفائح الدموية والتي عادة تتصل بحالات النزيف ، وهي القطع الخلوية الصغيرة التي تساعد على تجلط الدم وإيقاف النزيف
Oculo-Respiratory Syndrom (ORS) - bilateral conjunctivitis plus cough, wheeze, chest tightness, difficulty in breathing, sore throat, difficulty swallowing, facial swelling or a combination of these symptoms. The World Health Organization admits Oculo-Respiratory Syndrome Related to Influenza Vaccine
المتلازمة التنفسية العينية
وهي إحدى المضاعفات المبلغ عنها حديثاً والناجمة عن التطعيم بلقاحات الأنفلونزا المعطّلة. وتتألف هذه المتلازمة، التي أبلغ عنها لأول مرة في كندا عام 2000، من عنصر أو أكثر من العناصر التالية: احمرار العينين، أعراض تنفسية حادة (بما فيها ضيق التنفس، وانسداد الحلق و/أو إنزعاج في الصدر) ووذمة في الوجه. وقد تظهر أو لا تظهر أعراض جهازية مواكبة لها، بما فيها الحمى الشديدة. وتتفاوت هذه الأعراض بين الخفيفة والوخيمة، حيث تتبدد تماماً خلال 24 ساعة
وبدا أن أولئك الذين تأثروا بها من قبل معرضون لمخاطر الانتكاس بصورة أكبر نسبياً عند إعادة التلقيح
Other sever event(s) not listed above
حسب قول النموذج حالات أخرى حادة غير مذكورة بالنموذج أعلاه
المترجم لا يتحمل أي مسؤلية قانونية عن محتوي المواد المنشورة والمرفقة
الرسالة أنما ترجمة لحقاءق ومعلومات من النموذج الكندي لمضاعفات/الأثار الجانبية للتطعيم
مترجمة للعربية باستخدام العديد من المواقع العربية والأنجليزية
البوابة الألكترونية الرسمية لدولة الكويت
الدلائل الأرشادية الخاصة بالطعوم
بوابة الكويت > المواطنون والمقيمون > الصحة > الدلائل الإرشادية الخاصة بالطعوم
ط¯ظˆظ„ط© ط§ظ„ظƒظˆظٹطھ - ط§ظ„ط¨ظˆط§ط¨ط© ط§ظ„ط¥ظ„ظƒطھط±ظˆظ†ظٹط© ط§ظ„ط±ط³ظ…ظٹط© (http://www.e.gov.kw/sites/kgoArabic/portal/Pages/CitizensAndResidences/Health/VaccinationsGuide.aspx)
الآثار الجانبية للتطعيم - النموذج الكندي
الرجاء الأطلاع على النموذج
Public Health Agency of Canada
Adverse Events Following Immunization Reporting Form
Download Form - تحميل/تنزيل
http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form-eng.php]Adverse Events Following Immunization Reporting Form - Immunization & Vaccines - Public Health Agency of Canada[/COLOR] (http://www.phac-aspc.gc.ca/im/pdf/hc4229e.pdf[/url]
[COLOR="RoyalBlue"]الى جميع الأمهات والآباء
لماذا المعلومات غير مباحة ومعلنة ومذاعة لكافة الشعب؟
هل ذكرت لك هذه الأعراض/الأمراض والنموذج قبل اعطاء الأبرة؟
هل سجلت أعراض طفلك/أعراضك في النموذج المخصص(في بلدك) عند الأحساس بأحد هذه الأعراض من قبل المختص؟
الترجمة لبعض الأمراض
ضع أسم المرض في
وأضغط صور لرٍِؤية الأعراض/الأمراض
Cellulitis - a spreading bacterial infection just below the skin surface
الألتهاب الخلوي
التهاب النسيج الخلوي تحت الجلد من جراء عدوى بكتيرية
Lymphangitic - an inflammation of at least one lymphatic vessel within the body that is typi-cally caused by an acute streptococcal infection in one of the extremities
التهاب الأوعية اللمفية
التهاب في أحد الأوعية اللمفاوية بالجسم والتي عادة تسببها التهاب العقديات الحاد بأحد الأطراف. تؤدي الى مرض الفيل
وهو التهاب نتيجة وجود الطفيليات الخيطية " الفيلاريا " في الأوعية، وتؤدي إلى انسداد ميكانيكي ورد فعل التهابي، يؤدي إلى توسع الأوعية اللمفية وإلى انتفاخ لمفي، لنوبات متكررة، تؤدي إلى مرض الفيل
Anaphylaxis - a severe and rapid and sometimes fatal hypersensitivity reaction to a substance (especially a vaccine or penicillin or lfish or insect venom) to which the organism has become sensitized by previous exposure
صدمة الحساسية
ردة فعل حادة سريعة وخاطفة وشديدة القوة غير طبيعية لمادة - خاصة التطعيم أو البنسلين أو المحار أو سم حشرة
Urticaria - A skin condition characterized by welts that itch intensely, caused by an allergic reaction, an infection, or a nervous condition. Severity ranges from mild allergy to severe systemic reactions leading to anaphylactic shock
حكة
حالة من الحكه ذات الطابع الذي ينتشر على الجسم كندب , ويرجع سبب فرط الحساسيه لعدوى او توتر أو اهتياج عصبي . شدة الحالة مداها من اللطيف الى تفاعل جهازي حاد والمؤدي الى صدمة الحساسية
Erythema - abnormal redness of the skin resulting from dilation of blood vessels
حمامي - طفح جلدي
أحمرار غير طبيعي للجلد نتيجة تمدد في حجم الشعيرات الدموية
Hypotension - Abnormally low blood pressure, especially in the arteries
انخفاض ضغط الدم
انخفاض الدم الغير طبيعي خاصة بالشرايين
Tachycardia - faster than normal heart rate - over 100 beats per minute
تسرع في نبضات القلب
سرعة خفقان القلب غير طبيعية - و يشار اليه عادة عندما يكون المعدل اكثر من (100) مرة في الدقيقة
loss of consciousness - the occurrence of a loss of the ability to perceive and respond
فقدان الوعي - الأغماء
حدث في فقدان المقدرة على الشعور و الأستجابة
Stridor - high-pitched whistling sound made during respiration, caused by obstruction of the air passages
الصرير
صوت خشن يُسمع خلال التنفس (الشهيق عادةً) سببه انسداد في مجرى الهواء العلوي
Meningitis - Inflammation of the meninges of the brain and the spinal cord, most often caused by a bacterial or viral infection and characterized by fever, vomiting, intense headache, and stiff neck
التهاب السحايا
التهاب في سحايا الدماغ والحبل الشوكي , عادة سببها التهاب بكتيري أو فيروسي مصاحبة بارتفاع درجة الحرارة و الغثيان و صداع شيديد و تصلب في الرقبة
التهاب السحايا مرض جرثومي حاد، يبدأ فجأة بارتفاع في درجة حرارة الجسم وصداع شديد وتصلب في الرقبة والظهر مع غثيان وقيء وطفح صغير الحجم على الجلد، ثم يتطور إلى هذيان وضعف عام وغيبوبة، ثم انهيار عام وصدمة.
Encephalopathy - any degenerative disease of the brain, often associated with toxic conditions
أعتلال دماغي - أعتلال سنجابية الدماغ
مرض انحلال الدماغ عادة مرتبط بظروف تسمم
Encephalitis - Acute inflammation of the brain
أ
عتلال الدماغ
التهاب الدماغ الحاد
التهاب فيروسي لأنسجة الدماغ وأغشيته. من أعراضه النعاس الملح والهذيان وقد يؤدي الى السبات العميق
Guillian-Barre Syndrom - is an acute, autoimmune, affecting the peripheral nervous system, usually triggered by an acute infectious process
متلازمة غيلان باريه
هو عبارة عن مناعة ذاتية حادة وتؤثر الجهاز العصبي المحيطي (شبكة من الأعصاب الحسية والحركية خارج الجمجمة والنخاع الشوكي) , عادة سببها عملية التهاب حادة
Bell's Palsy - Facial paralysis or weakness with a sudden onset, caused by swelling or inflammation of the seventh cranial nerve, which controls the facial muscles
شلل العصب السابع ، الشلل الوجهي ، شلل بل ، شلل بيل ، أبو الوجوه
شلل الوجه أو الضعف مع بداية مفاجأة , سببها تورم أو أنتفاخ أو التهاب عصب الجمجمة السابع , الذي يسيطر على عضلات الوجه
Other Paralysis - as complete loss of strength in an affected limb or muscle group.area
حالات شلل أخرى
فقدان كامل للقوة في العضو المصاب او مجموعة العضلات في المنطقة المصابة
Seizure - the sudden attack or recurrence of a disease
النوبة الصرعية - الصرع
انفراغ كهربائي سريع في الخلايا العصبية في الدماغ يؤدِّي الى تقلُّصات عضلية
وحركات غريبة واضطراب في الوعي
Hypotonic/Hyporesponsive Episode (age < 2 years))
للأعمار أقل من سنتين
Hypotonic - deficient tone or tension
أرتخاء العضلات
نقص/ضعف الشد والأنقباض
Hyporesponsive - diminished degree of responsiveness (as to a physical or emotional stimulus)
تضاءل في درجة الأستجابة للتحفيز البدني أو العاطفي
Intussusception - the enfolding of one segment of the intestine within another. It is characterized and initially presents with recurring attacks of cramping abdominal pain that gradually become more painful
الأنغلاف المعوي - حالة سريرية + عملية/جراحة
دخول جزء من الأمعاء في جزء آخر، خاصة علوي في سفلي ، عندما يدخل في الأعور، وينتج عن ذلك انغلاق واختناق في الجزء الداخلي. وأعراض ذلك؛ المغص الشديد، وخروج الدم والمخاط، والقيء، والعلوص.
ويحدث الانغلاف المعوي عند الأطفال ذاتياً - التوحد، وعند الكبار مترافق مع سلائل ورتوج الأمعاء. ويتم تشخيصه بواسطة الأمواج فوق الصوتية، وصور الأشعة، وعند الفحص الشرجي بالإصبع، حيث يلاحظ وجود دم على الإصبع
Arthritis - painful inflammation of a joint or joints of the body
التهاب المفاصل
التهاب مؤلم في مفصل أو مفاصل الجسم
Parotitis - inflammation of the partoid glands; Acute viral parotitis mumps
التهاب النكفية
التهاب في الغدة النكفية , وفي الحالات الحادة يؤدي الى النكفية
Thrombocytopenia - persistent decrease in the number of platelets in the blood that is often associated with hemorrhagic conditions
نقص الصفحيات أو الصفائح الدموية ، نقصان خلايا التجلط - المرض النزيفي
انخفاض مستمر في الصفائح الدموية والتي عادة تتصل بحالات النزيف ، وهي القطع الخلوية الصغيرة التي تساعد على تجلط الدم وإيقاف النزيف
Oculo-Respiratory Syndrom (ORS) - bilateral conjunctivitis plus cough, wheeze, chest tightness, difficulty in breathing, sore throat, difficulty swallowing, facial swelling or a combination of these symptoms. The World Health Organization admits Oculo-Respiratory Syndrome Related to Influenza Vaccine
المتلازمة التنفسية العينية
وهي إحدى المضاعفات المبلغ عنها حديثاً والناجمة عن التطعيم بلقاحات الأنفلونزا المعطّلة. وتتألف هذه المتلازمة، التي أبلغ عنها لأول مرة في كندا عام 2000، من عنصر أو أكثر من العناصر التالية: احمرار العينين، أعراض تنفسية حادة (بما فيها ضيق التنفس، وانسداد الحلق و/أو إنزعاج في الصدر) ووذمة في الوجه. وقد تظهر أو لا تظهر أعراض جهازية مواكبة لها، بما فيها الحمى الشديدة. وتتفاوت هذه الأعراض بين الخفيفة والوخيمة، حيث تتبدد تماماً خلال 24 ساعة
وبدا أن أولئك الذين تأثروا بها من قبل معرضون لمخاطر الانتكاس بصورة أكبر نسبياً عند إعادة التلقيح
Other sever event(s) not listed above
حسب قول النموذج حالات أخرى حادة غير مذكورة بالنموذج أعلاه
المترجم لا يتحمل أي مسؤلية قانونية عن محتوي المواد المنشورة والمرفقة
الرسالة أنما ترجمة لحقاءق ومعلومات من النموذج الكندي لمضاعفات/الأثار الجانبية للتطعيم
مترجمة للعربية باستخدام العديد من المواقع العربية والأنجليزية